Tom’s Restaurant, the inspiration for Suzanne Vega’s famous song, has hung onto its Brooklyn regulars and continues to lure new patrons by sticking to tradition.